1
00:00:12,990 --> 00:00:14,490
UltraQ

2
00:00:28,840 --> 00:00:32,210
Este é o canteiro de obras
a via expressa entre

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,760
Tóquio e Osaka.

4
00:00:34,840 --> 00:00:40,010
Muitas pessoas estão trabalhando nisso
para terminar rapidamente.

5
00:00:40,850 --> 00:00:46,770
Agora vou te contar sobre o que
aconteceu neste túnel.

6
00:00:56,530 --> 00:01:01,910
"Derrote Gomess!"

7
00:02:31,830 --> 00:02:33,840
O que diabos é isso?

8
00:02:34,840 --> 00:02:35,710
Comandante!

9
00:02:35,840 --> 00:02:37,630
O que? Você atingiu a caverna?

10
00:02:37,760 --> 00:02:40,510
Oh, OK. Eu estou indo agora.

11
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
O que aconteceu?

12
00:02:52,860 --> 00:02:55,270
Ei, algo está acontecendo?

13
00:02:55,400 --> 00:02:57,740
Eles atingiram a caverna!

14
00:02:58,490 --> 00:02:59,860
O que aconteceu?

15
00:03:01,780 --> 00:03:04,700
Deve ser sério!

16
00:03:04,780 --> 00:03:06,120
Comandante!

17
00:03:08,790 --> 00:03:10,660
Sim. Você está bem?
Alguém está ferido?

18
00:03:10,790 --> 00:03:11,670
Olhar!

19
00:03:11,790 --> 00:03:15,590
Me ajude! Me ajude!!

20
00:03:19,800 --> 00:03:21,220
O que está acontecendo? Eles estão bem?

21
00:03:21,300 --> 00:03:24,140
Ouvi dizer que eles viram um grande monstro.

22
00:03:33,850 --> 00:03:36,730
Esse é o cara
quem é alcoólatra?

23
00:03:36,820 --> 00:03:38,610
- Leve-o para o hospital.
- Sim, senhor.

24
00:03:40,030 --> 00:03:42,240
Comandante, você tem alguma ideia
qual é o grande monstro?

25
00:03:42,320 --> 00:03:44,780
Não sei. Ele é um alcoólatra.

26
00:03:44,870 --> 00:03:47,330
Ele provavelmente acabou de ver
algo na luz.

27
00:03:47,450 --> 00:03:51,120
- Eu vejo.
- Espere.

28
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
O que é isso?

29
00:04:15,440 --> 00:04:17,860
Resumindo! Há um túnel
dentro do túnel??

30
00:04:17,980 --> 00:04:19,530
Eu não consigo entender isso!

31
00:04:19,650 --> 00:04:22,530
O que aconteceu então Nitta-kun?

32
00:04:22,650 --> 00:04:27,530
Existe um túnel no túnel?

33
00:04:27,660 --> 00:04:31,540
O que? O que você disse?
Eu não entendo.

34
00:04:31,660 --> 00:04:34,920
Ei, Nitta-kun, se você não puder
explique usando palavras, sim.

35
00:04:36,830 --> 00:04:39,040
Nitta-kun,
explique-me em palavras.

36
00:04:39,170 --> 00:04:40,340
Chefe, uma foto!!

37
00:04:40,460 --> 00:04:42,630
Se ele tirar uma foto, podemos ver
o que está acontecendo imediatamente.

38
00:04:42,720 --> 00:04:44,510
- Oh, OK. Então faça isso.
- Eu vou.

39
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
O local fica a 25 quilômetros de
Cidade de Kitayama a oeste.

40
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
O terceiro aeroporto
da superestrada.

41
00:05:01,530 --> 00:05:04,400
Eu vejo. Foi aquele que teve
túnel, não é? É uma queda de pedras?

42
00:05:05,110 --> 00:05:06,740
Bem, é problemático.

43
00:05:06,860 --> 00:05:08,410
É problemático?

44
00:05:08,740 --> 00:05:11,660
Eles disseram que havia um túnel
dentro do túnel.

45
00:05:11,740 --> 00:05:12,660
Bem, isso é fácil!

46
00:05:12,750 --> 00:05:17,670
Você entende, Ippei?
Eu não acho.

47
00:05:17,750 --> 00:05:19,920
Bem, quando eles estavam
cavando o túnel,

48
00:05:20,040 --> 00:05:21,300
eles atingiram outro túnel.

49
00:05:21,380 --> 00:05:23,170
Isso significa que eles
já terminei de trabalhar!

50
00:05:23,260 --> 00:05:26,180
Não, isso não é verdade.

51
00:05:26,260 --> 00:05:31,220
O que? Mas o túnel
é mais ou menos assim, hum.

52
00:05:41,110 --> 00:05:45,820
Minha especialidade é ciência.. então,
Eu não sei como dizer isso.

53
00:05:48,910 --> 00:05:51,740
Em outras palavras, mesmo que
você é o professor,

54
00:05:51,830 --> 00:05:53,700
você não consegue descobrir
o problema do túnel

55
00:05:53,830 --> 00:05:55,500
e o monstro misterioso.
Está certo?

56
00:06:10,050 --> 00:06:13,970
Existe alguém
quem pode descobrir isso?

57
00:06:14,060 --> 00:06:17,020
Vamos. Vai! Vai! Vai.

58
00:06:29,070 --> 00:06:31,950
Senhor, eu me pergunto se isso é um
meteorito ou algo assim?

59
00:06:32,070 --> 00:06:34,990
- Não sei.
- Talvez, talvez não.

60
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
Isto é um meteorito? Sem chance.
Não é um meteorito.

61
00:06:38,210 --> 00:06:39,120
O que?

62
00:06:39,210 --> 00:06:42,840
Poderia ser uma água doce fossilizada
molusco que quebrou... não, não está certo.

63
00:06:42,960 --> 00:06:46,130
Isso é da era Paleozóica.

64
00:06:46,210 --> 00:06:48,130
Ei, o que você acabou de dizer?

65
00:06:48,220 --> 00:06:51,140
Ei, jornalista,
você não pode confiar naquele cara.

66
00:06:51,220 --> 00:06:54,140
Outro dia,
ele também encontrou algo estranho.

67
00:06:55,510 --> 00:06:58,560
Ah, esse era o osso maxilar
de um desmóstilo.

68
00:06:58,730 --> 00:07:00,140
Isso foi um pouco diferente.

69
00:07:00,230 --> 00:07:04,400
Nem um pouco diferente!
Esse era o fone de ouvido da sua mãe!

70
00:07:07,230 --> 00:07:10,200
Ei, você ouviu alguma coisa?

71
00:07:16,490 --> 00:07:17,830
Por que não entramos?

72
00:07:17,910 --> 00:07:20,580
Vamos ver o túnel
dentro do túnel!

73
00:07:25,500 --> 00:07:28,380
Sim, deveríamos. Nós também estamos
preocupado com o monstro.

74
00:07:29,050 --> 00:07:29,920
Isso mesmo.

75
00:07:30,050 --> 00:07:32,930
Nitta-san, estou indo agora.

76
00:07:33,050 --> 00:07:34,890
Eu não espero que você consiga encontrar o
monstro, no entanto.

77
00:07:35,050 --> 00:07:37,930
No entanto, eu já vi isso antes,
exatamente igual a este.

78
00:07:38,060 --> 00:07:40,980
OK. Vou verificar isso.

79
00:07:41,060 --> 00:07:43,730
O que ele disse me incomoda.

80
00:07:43,850 --> 00:07:46,730
Então vou tirar uma foto
do monstro.

81
00:07:47,520 --> 00:07:48,400
Espere, por favor.

82
00:07:48,570 --> 00:07:51,900
Se minha memória não me falha,
pode ser...

83
00:07:51,990 --> 00:07:55,490
Não se preocupe. Eu tenho uma arma de elétrons
bem como uma arma de raios gama comigo.

84
00:07:59,910 --> 00:08:00,830
Senhor!

85
00:08:00,910 --> 00:08:02,830
Apenas espere!

86
00:08:04,120 --> 00:08:06,380
É melhor você ficar aqui.
Você é o elo de ligação.

87
00:08:06,460 --> 00:08:09,000
Só vocês dois vão verificar
juntos.

88
00:08:09,090 --> 00:08:10,380
Ippei, estou contando com você.

89
00:08:10,460 --> 00:08:12,380
Droga!! Eu sou sempre o
um ficou para trás..

90
00:08:13,590 --> 00:08:17,510
Não reclame.

91
00:08:17,600 --> 00:08:20,470
Espere! Foi Konpou-zan!

92
00:08:20,600 --> 00:08:22,020
O que? Você se lembrou?

93
00:08:22,100 --> 00:08:24,690
Eu acho que Konpou-zan estava
Kirino-ji.

94
00:08:24,770 --> 00:08:25,520
Sim, está certo.

95
00:08:25,690 --> 00:08:29,530
Deixe-me pensar
bem, eu sei que é um...

96
00:08:29,780 --> 00:08:33,530
Nitta-san. Isso poderia ser um grande
caverna no Monte. Konpou.

97
00:08:33,700 --> 00:08:35,490
Isso significa que esta caverna pode estar relacionada
de alguma forma

98
00:08:35,610 --> 00:08:37,120
com a grande caverna em Kirino-ji.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,530
OK. Estamos quase lá.

100
00:08:38,620 --> 00:08:42,540
No entanto, são facilmente 70 quilômetros
de Kirino até aqui.

101
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
Se for uma caverna natural e isso
comprimento,

102
00:08:45,000 --> 00:08:48,540
pode haver lava
do vulcão leste.

103
00:08:48,630 --> 00:08:50,000
Ok, então vamos lá!

104
00:08:50,590 --> 00:08:52,550
Você pode operar um avião?

105
00:08:52,630 --> 00:08:54,510
Sim, eu posso. Mas pode não ser
seja tão estável, no entanto.

106
00:08:54,630 --> 00:08:56,220
OK. Venha conosco.

107
00:09:26,670 --> 00:09:31,590
Uau! Eu não esperava isso
ser tão grande.

108
00:09:31,670 --> 00:09:33,300
É misterioso, não é?

109
00:09:33,380 --> 00:09:36,590
Estamos parados em um ponto
ninguém sabe.

110
00:09:36,680 --> 00:09:40,600
Esta caverna foi
inexplorado há anos.

111
00:09:40,680 --> 00:09:43,600
Cuidado com o seu passo.
Pode haver um ponto fraco.

112
00:09:43,680 --> 00:09:45,180
OK.

113
00:09:51,690 --> 00:09:52,610
Jun-chan!

114
00:09:52,690 --> 00:09:54,190
O que?

115
00:09:56,700 --> 00:09:58,110
São morcegos.

116
00:10:07,660 --> 00:10:09,290
O que?

117
00:10:10,670 --> 00:10:13,550
Esta caverna pode ser...

118
00:10:13,670 --> 00:10:16,550
Ah, é um terremoto.

119
00:10:16,670 --> 00:10:17,550
Vamos voltar!

120
00:10:17,670 --> 00:10:18,930
- Claro.
- Olha Você aqui.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Pressa.

122
00:10:29,690 --> 00:10:31,400
Ei, por aqui!

123
00:10:35,690 --> 00:10:37,740
Tome cuidado.

124
00:10:58,220 --> 00:11:00,720
Litra e Gomess? O que é aquilo?

125
00:11:00,800 --> 00:11:03,050
Não tenho certeza, mas já ouvi isso
foi encontrado dentro

126
00:11:03,140 --> 00:11:06,770
aquela caverna atrás do templo.

127
00:11:08,140 --> 00:11:11,100
Eu vejo. Por favor, deixe-me ver.

128
00:11:22,410 --> 00:11:24,280
Foi a Litrária
Eu estava pensando.

129
00:11:24,450 --> 00:11:25,280
Literária?

130
00:11:25,410 --> 00:11:29,290
Literária. É uma criatura estranha,
parte pássaro e parte réptil.

131
00:11:29,410 --> 00:11:30,960
A forma é suave e bastante
lindo,

132
00:11:31,040 --> 00:11:33,830
mas seu bico afiado produz um
líquido dissolvente forte

133
00:11:34,000 --> 00:11:37,300
denominado "hitonorelarsit".

134
00:11:37,420 --> 00:11:39,970
Isso significa que provavelmente este é um
crisálida da Litraria.

135
00:11:40,050 --> 00:11:42,380
Se sim... que tal
esse grotesco?

136
00:11:42,470 --> 00:11:44,430
É Gometeu. Um mamífero.

137
00:11:44,510 --> 00:11:47,310
É ao mesmo tempo feroz
e carnívoro.

138
00:11:47,470 --> 00:11:49,140
Apenas espere...

139
00:11:49,270 --> 00:11:52,190
Se esta caverna e aquele túnel estiverem conectados

140
00:11:52,310 --> 00:11:55,400
e esta é a crisálida Litra.

141
00:11:55,520 --> 00:11:58,150
Ei, aquele Gofu
viu deve ser o Gomess

142
00:11:58,280 --> 00:11:59,860
e isso significa que ainda está vivo!

143
00:11:59,990 --> 00:12:01,190
É possível.

144
00:12:01,320 --> 00:12:03,450
Gomes e Litra
são animais de sangue frio.

145
00:12:03,530 --> 00:12:05,160
Então, se eles são
em estado de hibernação

146
00:12:05,240 --> 00:12:07,280
e a temperatura da terra
aumenta repentinamente

147
00:12:07,370 --> 00:12:09,750
por causa do movimento em
a crosta terrestre ou algo assim.

148
00:12:21,510 --> 00:12:22,880
O que devemos fazer, Jun-chan?

149
00:12:23,010 --> 00:12:27,800
Eu sei o que fazer. Não se preocupe.
Podemos encontrar a saída. Sem problemas.

150
00:12:32,980 --> 00:12:35,190
Espere, ouvi algo.

151
00:12:55,210 --> 00:12:57,380
Bom Céu!

152
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Ah, querido Deus!

153
00:13:07,140 --> 00:13:09,970
O que? Um deslizamento de terra?

154
00:13:10,100 --> 00:13:11,560
Sim, foi.

155
00:13:11,680 --> 00:13:13,890
A área onde essas duas pessoas
entrou foi enterrado completamente.

156
00:13:14,020 --> 00:13:15,310
Eu estou supondo que o feroz
Gomes

157
00:13:15,390 --> 00:13:17,060
está se tornando violento
e se movimentando.

158
00:13:17,150 --> 00:13:18,560
Hmmm... "Gomess"?

159
00:13:19,520 --> 00:13:20,400
Sim.

160
00:13:20,520 --> 00:13:23,400
Seu bastardo!
Você está inventando de novo.

161
00:13:24,950 --> 00:13:28,240
De qualquer forma, isso é muito sério para
a vida dessas duas pessoas.

162
00:13:28,370 --> 00:13:29,830
Então, por favor, ajude-nos. Por favor.

163
00:13:30,490 --> 00:13:33,370
Bem, houve um deslizamento de terra certo
depois que Edogawa-kun foi lá.

164
00:13:35,120 --> 00:13:36,620
Vamos até lá.

165
00:13:44,590 --> 00:13:46,090
Por aqui.

166
00:13:51,470 --> 00:13:52,310
Tome cuidado.

167
00:14:00,230 --> 00:14:01,770
Vamos.

168
00:14:25,260 --> 00:14:28,930
Jiro, não vou te perdoar,
se você mentir novamente.

169
00:14:35,930 --> 00:14:38,810
Ainda está vivo!

170
00:14:38,940 --> 00:14:40,810
Eu tenho uma ideia!
Traga Litra!!

171
00:14:41,610 --> 00:14:44,230
Litra, Litra,
saia imediatamente.

172
00:14:44,520 --> 00:14:46,530
Temos que vencer o Gomess!

173
00:14:46,610 --> 00:14:49,450
Litra, por favor, saia
o mais rápido possível.

174
00:14:49,610 --> 00:14:51,490
Ninguém acredita em mim.

175
00:14:51,660 --> 00:14:54,490
Eu acredito em você, Jiro.
Eu vou te ajudar. Diga-me qualquer coisa.

176
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
Se você quiser me ajudar,
leve algumas coisas para lá,

177
00:14:57,450 --> 00:14:58,460
não fique parado.

178
00:14:59,210 --> 00:15:02,580
Ok, está quente!

179
00:15:05,170 --> 00:15:07,050
Aqueça Litra e acorde-o.

180
00:15:07,170 --> 00:15:11,050
Se quisermos nocautear Gomess,
precisamos de Litra para lutar contra ele.

181
00:15:11,180 --> 00:15:13,140
Eu vejo.

182
00:15:18,220 --> 00:15:20,520
Pressa.

183
00:15:23,610 --> 00:15:27,070
Droga! Esse grande corpo pode vir
em algum lugar por aqui?

184
00:15:31,610 --> 00:15:32,530
Ei, Rui-chan, por aqui.

185
00:15:32,610 --> 00:15:34,530
OK.

186
00:15:34,620 --> 00:15:36,280
Aguente firme.

187
00:15:43,630 --> 00:15:45,420
Ah, o que?

188
00:15:47,630 --> 00:15:49,880
Olhe lá em cima.

189
00:15:55,640 --> 00:15:59,430
Rui-chan,
você está bem?

190
00:15:59,560 --> 00:16:01,850
Sim..

191
00:16:04,310 --> 00:16:09,570
Não deveríamos nos arrepender de termos vindo
nesta caverna, deveríamos?

192
00:16:09,650 --> 00:16:15,780
Mesmo que não tivéssemos, outras pessoas
teria entrado aqui.

193
00:16:15,910 --> 00:16:18,790
Valeu a pena encontrar
este lugar inexplorado.

194
00:16:51,820 --> 00:16:53,740
Pressa.

195
00:16:54,950 --> 00:16:58,370
Rui-chan,
entre o mais longe que puder.

196
00:17:30,650 --> 00:17:33,650
Ei, começou a se mover agora!

197
00:17:38,530 --> 00:17:40,910
Volte.
É perigoso.

198
00:18:08,520 --> 00:18:10,900
- Finalmente?
- Fique quieto.

199
00:18:13,440 --> 00:18:17,360
Litra, por favor, leve Gomess para fora.

200
00:18:17,450 --> 00:18:18,910
Olá, Litra. Vamos!

201
00:18:31,420 --> 00:18:35,380
Litra!! Se apresse!
Nocauteie o Gomess!!

202
00:18:41,890 --> 00:18:42,720
Espere um minuto.

203
00:18:42,890 --> 00:18:45,310
O que é que foi isso?

204
00:18:45,390 --> 00:18:47,310
Deve ser Gomes.
Jiro estava certo.

205
00:18:48,270 --> 00:18:53,940
OK. Estamos quase lá!
Se trabalharmos juntos, conseguiremos.

206
00:18:59,280 --> 00:19:02,120
Finalmente, está aberto!

207
00:19:04,370 --> 00:19:06,200
Tem alguém aí?

208
00:19:06,330 --> 00:19:09,040
Tem alguém aí?

209
00:19:47,120 --> 00:19:49,450
Ei, por aqui, por aqui!

210
00:19:52,170 --> 00:19:53,880
O monstro está nos perseguindo!

211
00:20:19,900 --> 00:20:21,820
Litra!!
Vá nocautear o Gomess!!

212
00:20:21,900 --> 00:20:24,820
Eu não acho que ele possa fazer isso.

213
00:20:24,910 --> 00:20:27,120
Ele é apenas um bebê recém-nascido!

214
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
Mesmo sendo um bebê recém-nascido,
Litra é Litra.

215
00:20:29,660 --> 00:20:30,950
Se ele estiver motivado,
ele pode fazer isso!

216
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Eu vejo.

217
00:20:35,630 --> 00:20:38,250
Litra, você é o único que podemos
confie!

218
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
Por favor, nocauteie Gomess!!

219
00:20:44,880 --> 00:20:49,220
Emergência!!
Correr! Correr!

220
00:20:50,390 --> 00:20:51,270
Senhor!

221
00:20:51,390 --> 00:20:52,270
O monstro está chegando!

222
00:20:52,390 --> 00:20:54,270
O que?

223
00:20:54,390 --> 00:20:57,230
Olá, Jiro. O que você está fazendo aqui?
Se apresse! Mover!

224
00:20:57,310 --> 00:20:59,480
Senhor, então você vê que não era mentira,
foi? Ver?

225
00:20:59,610 --> 00:21:00,860
Eu não estava mentindo, certo?

226
00:21:00,980 --> 00:21:01,860
Eu gostaria que fosse mentira.

227
00:21:01,990 --> 00:21:04,860
Você quer saber
outra coisa'?

228
00:21:04,950 --> 00:21:05,860
O que? Isso é o suficiente.

229
00:21:05,950 --> 00:21:07,870
Escute-me! Precisamos de Litra
para nocautear Gomess.

230
00:21:07,950 --> 00:21:09,870
Huh? Litra? Correr!!

231
00:21:11,120 --> 00:21:14,370
Litra!!

232
00:21:32,350 --> 00:21:33,270
Litra!!

233
00:21:33,640 --> 00:21:35,270
Olhar!

234
00:21:42,860 --> 00:21:44,570
Litra!!

235
00:22:42,710 --> 00:22:45,800
O que há de errado, Litra?
Nocauteie Gomess!

236
00:23:08,190 --> 00:23:11,990
Litra, use seu líquido dissolvente!
Depressa, depressa, depressa!

237
00:24:23,190 --> 00:24:24,400
Ele fez isso!!

238
00:24:27,190 --> 00:24:28,980
Eu estava certo!

239
00:24:53,220 --> 00:24:55,130
Jiro-kun, você estava certo!

240
00:24:55,220 --> 00:24:57,850
Sim. Olhar!

241
00:25:02,180 --> 00:25:02,850
Olhar!

242
00:25:07,360 --> 00:25:10,230
O que há de errado com ele, Jiro-kun?

243
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Litra.

244
00:25:12,360 --> 00:25:13,740
Há um pequeno túmulo

245
00:25:13,900 --> 00:25:18,200
depois de passar pelo Kitayama
Túnel na Tokai Cliff Road.

246
00:25:18,370 --> 00:25:23,120
É o túmulo que Jiro fez
para o muito corajoso Litra.

247
00:25:23,250 --> 00:25:25,290
O fim.